1Kor 2:8

Übersetzungen

ELB 1Kor 2:8 Keiner von den Fürsten dieses Zeitalters hat sie erkannt - denn wenn sie sie erkannt hätten, so würden sie wohl den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben -

DBR 1Kor 2:8 die nicht einer der Anfänglichen des dieses Äons kennen gelernt hat; denn wenn sie sie gekannt hätten, hätten sie nicht gleichsam den Herrn der Herrlichkeit angepfahlt;

KNT 1Kor 2:8 Diese Weisheit hat keiner der Oberen dieses Äons erkannt. Denn hätten sie sie erkannt, so hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt. {wörtl.: angepfahlt}

ELO 1Kor 2:8 welche keiner von den Fürsten dieses Zeitlaufs erkannt hat (denn wenn sie dieselbe erkannt hätten, so würden sie wohl den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben), sondern wie geschrieben steht:

LUO 1Kor 2:8 welche keiner von den Obersten dieser Welt erkannt hat; denn so sie die erkannt hätten, hätten sie den HERRN der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.

PFL 1Kor 2:8 welche keiner der Führer dieses Äons erkannt hat; denn hätten sie sie erkannt, so würden sie den Kyrios der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben;

SCH 1Kor 2:8 welche keiner der Obersten dieser Welt erkannt hat; denn hätten sie sie erkannt, so würden sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben.

KK 1Kor 2:8 welche nicht einer der Anfänglichen dieses Äons erkannt hat – denn wenn sie sie erkannt hätten, hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht angepfahlt –

Vers davor: 1Kor 2:7 --- Vers danach: 1Kor 2:9