2Petr 1:17

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:17 Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der erhabenen Herrlichkeit eine solche Stimme an ihn erging: «Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.»

DBR 2Petr 1:17 Denn er nahm seitens des Gott-Vaters Wertschätzung und Herrlichkeit, indem ihm Stimme gebracht wurde - es war aber eine solche von der geziemend großen Herrlichkeit -, welche sagte: Dieser ist mein geliebter Sohn, hinein in den ich, ja ich, wohlmeine.

KNT 2Petr 1:17 Denn Er erhielt von Gott dem Vater die Ehre und die Herrlichkeit durch die Stimme, die Ihm (in was für einer Weise) von der erhabenen Herrlichkeit dargebracht wurde: Dies ist Mein geliebter Sohn, an dem Ich Mein Wohlgefallen habe!

ELO 2Petr 1:17 Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der prachtvollen Herrlichkeit eine solche Stimme an ihn erging: "Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe".

LUO 2Petr 1:17 da er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Preis durch eine Stimme, die zu ihm geschah von der großen Herrlichkeit: "Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe."

PFL 2Petr 1:17 Denn Empfänger von Ehre und Herrlichkeit war Er von Gott dem Vater her, als Ihm folgende Stimme durch die hocherhabene [dem Großen geziemende] Herrlichkeit zugebracht wurde: "Mein Sohn, Mein geliebter, ist Dieser, in den hinein Ich von Mir aus Meinen Wohlgefallensplan legte."

SCH 2Petr 1:17 Denn er empfing von Gott dem Vater Ehre und Herrlichkeit, als eine Stimme von der hocherhabenen Herrlichkeit daherkam, des Inhalts: «Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe!»

KK

Vers davor: 2Petr 1:16 --- Vers danach: 2Petr 1:18