Dan 6:11
Inhaltsverzeichnis |
Grundtexte
MAS hebräischerVersausBlueLetterBible
Übersetzungen
ELB Dan 6:11 Und als Daniel erfuhr, daß das Schriftstück ausgefertigt war, ging er in sein Haus. Er hatte aber in seinem Obergemach offene Fenster nach Jerusalem hin; und dreimal am Tag kniete er auf seine Knie nieder, betete und pries vor seinem Gott, wie er [es auch] vorher getan hatte.
DBR Dan 6:11 Und als DaNiJeL erkannte, dass das Geschriebene unterzeichnet war, ging er hinauf zu seinem Haus. Aber geöffnete Fenster waren ihm in seinem Obergemach, JöRUSchöLeM gegenwärtig, und in drei Fristen im Tag war er ein Segnender auf seinen Knien und ein Flehender und Dankender vor seinem ÄLaH, weil er schon vorher ein diesbezüglich Dienst Ausrichtender geworden.
ELO Dan 6:11 Und als Daniel erfuhr, daß die Schrift aufgezeichnet war, ging er in sein Haus; und er hatte in seinem Obergemach offene Fenster gegen Jerusalem hin; und dreimal des Tages kniete er auf seine Knie und betete und lobpries vor seinem Gott, wie er vordem getan hatte.
LUO Dan 6:11 Als nun Daniel +01841 erfuhr +03046 (+08754), daß solch Gebot +03792 unterschrieben wäre +07560 (+08752), ging er +05954 (+08754) hinein in sein Haus +01005 (er hatte aber an seinem Söller +05952 offene +06606 (+08759) Fenster +03551 gegen +05049 Jerusalem +03390]]); und er fiel +01289 (+08750) des Tages +03118 dreimal +08532 +02166 auf +05922 seine Kniee +01291, betete +06739 (+08743), lobte +03029 (+08683) und dankte seinem +06925 Gott +0426, wie +03606 er denn +06903 bisher +04481 +01836 +06928 zu tun pflegte +01934 (+08754) +05648 (+08751).
SCH Dan 6:11 Als nun Daniel erfuhr, daß das Edikt unterschrieben sei, ging er hinauf in sein Haus (er hatte aber in seinem Obergemach offene Fenster gen Jerusalem); und er fiel des Tages dreimal auf die Knie nieder, betete und dankte vor seinem Gott, ganz wie er vordem zu tun pflegte.
Vers davor: Dan 6:10 --- Vers danach: Dan 6:12
