Hebr 12:1
Inhaltsverzeichnis |
Grundtexte
REC Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα
Übersetzungen
ELB Hebr 12:1 Deshalb laßt nun auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen um uns haben, jede Bürde und die [uns so] leicht umstrickende Sünde ablegen und mit Ausdauer laufen den vor uns liegenden Wettlauf,
DBR Hebr 12:1 Daher denn auch wir, die ein Wolkiges der Zeugen solchen Auswuchses um uns liegend haben, ja als alles Gewicht Weggesetzthabende, auch die so wohlumstehende Verfehlung, sollten wir durch Untenbleiben das vor uns liegende Ringen laufen,
KNT Hebr 12:1 Daher mögen also auch wir, weil wir von einer solch großen Wolke von Zeugen umgeben sind, alle Hemmungen samt der bestrickenden Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} ablegen, den vor uns liegenden Wettlauf mit Ausdauer rennen
ELO Hebr 12:1 Deshalb nun, da wir eine so große Wolke von Zeugen um uns haben, laßt auch uns, indem wir jede Bürde und die leicht umstrickende Sünde ablegen, mit Ausharren laufen den vor uns liegenden Wettlauf,
LUO Hebr 12:1 Darum +5105 wir auch +2532, dieweil wir +2249 eine solche +5118 Wolke +3509 von Zeugen +3144 um +4029 (+5740) uns +2254 haben +2192 (+5723), lasset uns ablegen +659 (+5642) die +3956 Sünde +266 +3591, so +2532 uns immer anklebt +2139 und träge macht, und lasset uns +1223 laufen +5143 (+5725) durch +5281 +0 Geduld +5281 in dem Kampf +73, der uns +2254 verordnet ist +4295 (+5740).
PFL Hebr 12:1 Derhalben nun auch wir, habend eine so große, uns umlagernde Zeugenwolke, lasset uns - weggelegt habend jede Aufgeblähtheit und die froh lockende um uns stehende Sünde - durch druntenbleibend geduldige Erwartung laufen den uns vorgelegten Kampflauf,
SCH Hebr 12:1 Darum auch wir, weil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns jede Last und die uns so leicht umstrickende Sünde ablegen und mit Ausdauer die Rennbahn durchlaufen, welche vor uns liegt,
MNT Hebr 12:1 Daher denn nun wollen auch wir, die wir eine solche uns umgebende +4029 Wolke +3509 von Zeugen +3144 haben, +2192 ablegend +659 allen Ballast +3591 und die umstrickende +2139 Sünde, +266 mit Geduld +5281 laufen +5143 den uns vorausliegenden +4295 Kampf, +73
Vers davor: Hebr 11:40 --- Vers danach: Hebr 12:2
