Lk 14:10

Übersetzungen

ELB Lk 14:10 Sondern wenn du eingeladen bist, so geh hin und lege dich auf den letzten Platz, damit, wenn der, welcher dich eingeladen hat, kommt, er zu dir spricht: Freund, rücke höher hinauf! Dann wirst du Ehre haben vor allen, die mit dir zu Tisch liegen.

DBR Lk 14:10 Jedoch, wann gleichsam du einladend gerufen wirst und du gehst, so lass dich nieder in dem letzten Ort, auf dass, wann gleichsam der dich einladend Gerufenhabende kommt, er zu dir reden wird: Freund, steige zu mir herauf weiter nach oben! Dann wird dir Herrlichkeit sein im Auge all der samt dir zum Mahl Liegenden.

KNT Lk 14:10 Nein, wenn du eingeladen wirst, so geh und laß dich auf dem letzten Platz nieder. Wenn dann der, der dich eingeladen hat, kommt und dich ersucht: Freund, rücke höher!, da wird dir vor den Augen aller, die mit dir zu Tisch liegen, Verherrlichung zuteil werden.

ELO Lk 14:10 Sondern, wenn du geladen bist, so gehe hin und lege dich auf den letzten Platz, auf daß, wenn der, welcher dich geladen hat, kommt, er zu dir spreche: Freund, rücke höher hinauf. Dann wirst du Ehre haben vor allen, die mit dir zu Tische liegen;

LUO Lk 14:10 Sondern wenn du geladen wirst, so gehe hin und setze dich untenan, auf daß, wenn da kommt, der dich geladen hat, er spreche zu dir: Freund, rücke hinauf ! Dann wirst du Ehre haben vor denen, die mit dir am Tische sitzen.

PFL Lk 14:10 Sondern wann du berufen wirst, so gehe hin wirf dich auf den letzten Platz, damit, wann gekommen sein wird, der dich berufen hat, er sagen könne zu dir: Freund, rücke weiter her, höher herauf; dann wird werden dir Herrlichkeit angesichts aller deiner Mitgäste,

SCH Lk 14:10 Sondern wenn du geladen bist, so gehe hin und setze dich auf den letzten Platz, damit der, welcher dich eingeladen hat, wenn er kommt, zu dir spreche: Freund

KK

Vers davor: Lk 14:9 --- Vers danach: Lk 14:11