Mt 19:28

Übersetzungen

ELB Mt 19:28 Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, auch ihr werdet in der Wiedergeburt, wenn der Sohn des Menschen auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzen wird, auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten.

DBR Mt 19:28 Aber der JESuUS sagte zu ihnen: AMEN, ich sage euch: Ihr, die mir Nachfolgenden, ihr werdet in der nochmaligen Werdung, wann gleichsam der Sohn des Menschen Sitz nimmt gebiets des Thrones seiner Herrlichkeit, auch selber Sitz haben, als gesetzt auf 12 Throne, und als Richtende die 12 Stämme des ISRAEL.

KNT Mt 19:28 Da entgegnete Jesus ihnen: "Wahrlich, Ich sage euch: die ihr Mir gefolgt seid, in der Wiederwerdung, wenn der Sohn des Menschen auf dem Thron Seiner Herrlichkeit sitzt, werdet auch ihr auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten.

ELO Mt 19:28 Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, auch ihr werdet in der Wiedergeburt, wenn der Sohn des Menschen sitzen wird auf seinem Throne der Herrlichkeit, auf zwölf Thronen sitzen und richten die zwölf Stämme Israels.

LUO Mt 19:28 Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Ihr, die ihr mir seid nachgefolgt, werdet in der Wiedergeburt, da des Menschen Sohn wird sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit, auch sitzen auf zwölf Stühlen und richten die zwölf Geschlechter Israels.

PFL Mt 19:28 Jesus aber sprach zu ihnen: Amen, Ich sage euch, ihr, die ihr Mir als Weggenossen nachfolgtet, werdet in der Ausgeburt und Neuwerdung, wann sitzen wird Der Menschensohn auf dem Thron seiner Herrlichkeit, sitzen auch eurerseits über zwölf Throne her, richtend die zwölf Stämme Israels.

SCH Mt 19:28 Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, werdet in der Wiedergeburt, wenn des Menschen Sohn auf dem Throne seiner Herrlichkeit sitzen wird, auch auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten.

KK

Vers davor: Mt 19:27 --- Vers danach: Mt 19:29