Offb 11:13
Inhaltsverzeichnis |
Übersetzungen
ELB Offb 11:13 Und in jener Stunde geschah ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel, und siebentausend Menschennamen wurden in dem Erdbeben getötet; und die übrigen gerieten in Furcht und gaben dem Gott des Himmels Ehre.
DBR Offb 11:13 Und in der jener Stundewurde ein großes Beben, und das Zehntel der Stadtfiel, und wurden umgebracht in dem Beben siebentausend Namen der Menschen; und die Übrigenwurden in Furcht befunden und gaben Herrlichkeit dem Gott des Himmels.
KNT Offb 11:13 In jener Stunde geschah ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel zusammen; siebentausend Menschennamen wurden in dem Erdbeben getötet. Die übrigen gerieten in Furcht und gaben dem Gott des Himmels die Verherrlichung.
ELO Offb 11:13 Und in jener Stunde geschah ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel, und siebentausend Menschennamen kamen in dem Erdbeben um; und die übrigen wurden voll Furcht und gaben dem Gott des Himmels Ehre.
LUO Offb 11:13 Und zu derselben Stunde ward ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel; und wurden getötet in dem Erdbeben siebentausend Namen der Menschen, und die andern erschraken und gaben Ehre dem Gott des Himmels.
PFL Offb 11:13 Und in jener Stunde entstand ein großes Beben, und der zehnte Teil der Stadt fiel, und getötet wurden bei dem Beben 7000 Namen von (namhaften) Menschen, und die übrigen wurden in Schrecken gesetzt und gaben ihre Ehre (Herrlichkeit) dem Gott des Himmels.
SCH Offb 11:13 Und zur selben Stunde entstand ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel; und es wurden in dem Erdbeben siebentausend Menschen getötet, und die übrigen wurden voll Furcht und gaben dem Gott des Himmels die Ehre.
KK Offb 11:13 Und in jener Stunde wurde ein großes Erdbeben, und das Zehntel der Stadt fiel, und in dem Erdbeben wurden siebentausend Namen der Menschen umgebracht; und die übrigen wurden voll Furcht und gaben dem Gott des Himmels Ehre.
Vers davor: Offb 11:12 --- Vers danach: Offb 11:14
