Offb 13:16

Übersetzungen

ELB Offb 13:16 Und es bringt alle dahin, die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Sklaven, daß man ihnen ein Malzeichen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn gibt;

DBR Offb 13:16 Und es macht in Bezug auf alle, die Kleinen und die Großen und die Armen und die Reichen und die Freien und die Sklaven, {auf-}dass sie jedem ein Ritzmalgeben gebiets ihrer rechten Hand oder auf ihre Stirn,

KNT Offb 13:16 Dazu bewirkte es, daß ihnen allen, den Kleinen und Großen, den Reichen und Armen, den Freien und Sklaven, auf ihre rechte Hand oder an ihre Stirn ein Merkmal gegeben wurde,

ELO Offb 13:16 Und es bringt alle dahin, die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte, daß sie ein Malzeichen annehmen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn;

LUO Offb 13:16 Und es macht, daß die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Knechte-allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn,

PFL Offb 13:16 Und es bewirkt alle, die Kleinen und die Großen sowohl die Reichen als die Armen, sowohl die Freien als die Knechte, auf daß man ihnen gebe ein aufgedrücktes Kennzeichen auf ihre rechte Hand oder ihre Stirn,

SCH Offb 13:16 Und es bewirkt, daß allen, den Kleinen und den Großen, den Reichen und den Armen, den Freien und den Knechten, ein Malzeichen gegeben wird auf ihre rechte Hand oder auf ihre Stirn,

KK Offb 13:16 Und es macht alle bereit, die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Sklaven, auf dass man ihnen ein Malzeichen auf ihre rechte Hand oder auf ihre Stirn gäbe;

Vers davor: Offb 13:15 --- Vers danach: Offb 13:17