Offb 1:9

Übersetzungen

ELB Offb 1:9 Ich, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Bedrängnis und dem Königtum und dem Ausharren in Jesus, war auf der Insel, die Patmos genannt wird, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen.

DBR Offb 1:9 Ich, JOohA'NNES, euer Bruder und Zusammengemeinschafter in der Drängnis und Regentschaft und im Untenbleiben in JESuU´, ich wurde befunden inmitten der Insel, der PA'TMOS gerufenen, wegen des Wortes des Gottes und wegen des Bezeugens JESuU´.

KNT Offb 1:9 Ich, Johannes, euer Bruder und Mitteilnehmer an der Drangsal, am Königreich und am Ausharren in Jesus Christus, befand mich auf der Insel die Patmos heißt, um des Wortes Gottes willen und um des Zeugnisses Jesu Christi willen.

ELO Offb 1:9 Ich, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Drangsal und dem Königtum und dem Ausharren in Jesu, war auf der Insel, genannt Patmos, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen.

LUO Offb 1:9 Ich, Johannes, der auch euer Bruder und Mitgenosse an der Trübsal ist und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel, die da heißt Patmos, um des Wortes Gottes willen und des Zeugnisses Jesu Christi.

PFL Offb 1:9 Ich, Johannes, euer Bruder und Mitgemeinschafshaber an der Enge und am Königtum und der druntenbleibend geduldigen Erwartung in Jesu, befand mich auf der Insel, die genannt wird Patmos, wegen des Worts Gottes und des Zeugnisses Jesu.

SCH Offb 1:9 Ich, Johannes, euer Mitgenosse an der Trübsal und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel namens Patmos, um des Wortes Gottes und um des Zeugnisses Jesu willen.

KK Offb 1:9 Ich, Johannes, euer Bruder und Mitteilhaber in der Drängnis und der Regentschaft und im Ausharren in Jesus, wurde inmitten der Insel befunden, die Patmos genannt wird, wegen des Wortes Gottes und wegen des Bezeugens Jesu.

Vers davor: Offb 1:8 --- Vers danach: Offb 1:10