Offb 3:10

Übersetzungen

ELB Offb 3:10 Weil du das Wort vom Harren auf mich bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, um die zu versuchen, die auf der Erde wohnen.

DBR Offb 3:10 Da du gehütet das Wort meines Untenbleibens, hüte auch ich dich, heraus aus der Stunde der künftigen Versuchung, die gebiets der ganzen Bewohnten kommt, zu versuchen die gebiets des Erdlands Herabwohnenden.

KNT Offb 3:10 Weil du das Wort Meines Erduldens bewahrt hast, werde auch Ich dich aus der Stunde der Versuchung bewahren, die im Begriff ist, über die ganze Wohnerde zu kommen, um die Bewohner der Erde zu versuchen.

ELO Offb 3:10 Weil du das Wort meines Ausharrens bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, um die zu versuchen, welche auf der Erde wohnen.

LUO Offb 3:10 Dieweil du hast bewahrt das Wort meiner Geduld, will ich auch dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die kommen wird über den ganzen Weltkreis, zu versuchen, die da wohnen auf Erden.

PFL Offb 3:10 Weil du im Auge behieltest das Wort der durntenbleibend geduldigen Erwartung von Mir, werde auch Ich dich im Auge behalten aus der Stunde der Versuchung heraus, der stunde, die im Begriff ist zu kommen über der ganzen Ökumene, zu versuchen die Erdenbewohner.

SCH Offb 3:10 Weil du das Wort meiner Geduld bewahrt hast, will auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, zu versuchen, die auf Erden wohnen.

KK Offb 3:10 Da du das Wort meines Ausharrens gehütet hast, werde auch ich dich hütend bewahren aus der Stunde der Versuchung, die im Begriff ist auf die ganze bewohnte Erde zu kommen, um die zu versuchen, die auf der Erde wohnen.

Vers davor: Offb 3:9 --- Vers danach: Offb 3:11