Offb 4:9

Übersetzungen

ELB Offb 4:9 Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,

DBR Offb 4:9 Und wann gleichsam die Belebten auch Wertschätzung und Dank geben dem Sitzhabenden auf dem Thron, dem Lebenden hinein in die Äonen der Äonen AME'N!,

KNT Offb 4:9 Und jedesmal, wenn die Tiere Verherrlichung, Ehre und Dank dem auf dem Thron Sitzenden geben, dem Lebendigen für die Äonen der Äonen {Amen!},

ELO Offb 4:9 Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Throne sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,

LUO Offb 4:9 Und da die Tiere gaben Preis und Ehre und Dank dem, der da auf dem Stuhl saß, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,

PFL Offb 4:9 Und so oft die Lebewesen Herrlichkeit, Ehre und Gnadenfrohdank geben werden Dem Throninhaber, Dem in die Äonen der Äonen Lebenden,

SCH Offb 4:9 Und so oft die lebendigen Wesen Ruhm und Ehre und Dank darbringen dem, der auf dem Throne sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,

KK Offb 4:9 Und wenn dann die Lebewesen Herrlichkeit und Wertschätzung und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, dem Lebenden hinein in die Äonen der Äonen,

Vers davor: Offb 4:8 --- Vers danach: Offb 4:10