Offb 5:13

Übersetzungen

ELB Offb 5:13 Und jedes Geschöpf, das im Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meer ist, und alles, was in ihnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm den Lobpreis und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit!

DBR Offb 5:13 Und alljedes Geschöpf, ja das in dem Himmel und gebiets des Erdlands, und all die in dem Meer, ja die in ihnen alle, hörte ich auch, indem sie sagten: Dem Sitzhabenden gebiets des Thrones und dem Lämmlein ist die Segnung und die Wertschätzung und die Herrlichkeit des Allhaltenden hinein in die Äonen der Äonen.

KNT Offb 5:13 Und jedes Geschöpf, das im Himmel, auf der Erde, unten, unter der Erde und auf dem Meer ist, und alle die darin leben, hörte ich sagen: "Dem auf dem Thron Sitzenden, dem Lämmlein, sei die Segnung, Ehre, Verherrlichung, und Gewalt für die Äonen der Äonen!"

ELO Offb 5:13 Und jedes Geschöpf, das in dem Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meere ist, und alles, was in ihnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Throne sitzt und dem Lamme die Segnung und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit!

LUO Offb 5:13 Und alle Kreatur, die im Himmel ist und auf Erden und unter der Erde und im Meer, und alles, was darinnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Stuhl sitzt, und dem Lamm sei Lob und Ehre und Preis und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit!

PFL Offb 5:13 Und alles Geschöpf, das im Himmel, auf Erden, unter der Erde und auf dem Meere, und die Gesamtheiten in diesen Regionen hörte ich sagen: Dem auf dem Throne Sitzenden und Dem Lämmlein die Segnung und die Ehre und die Herrlichkeit und die Kraft in die Äonen der Äonen!

SCH Offb 5:13 Und alle Geschöpfe, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde und auf dem Meere sind, und alles, was darin ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamm gebührt das Lob und die Ehre und der Ruhm und die Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit!

KK Offb 5:13 Und jedes Geschöpf, das im Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meer ist, und alles, was in ihnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lämmlein die Segnung und die Wertschätzung und die Herrlichkeit und die Haltekraft hinein in die Äonen der Äonen.

Vers davor: Offb 5:12 --- Vers danach: Offb 5:14

Informationen

Parallelstellen

Jes 45:23, Röm 14:11, Phil 2:11