Ps 22:1

Grundtexte

MAS hebräischerVersausBlueLetterBible

Übersetzungen

SEP

• ELB Ps 22:1 Dem Chorleiter. Nach «Hirschkuh der Morgenröte». Ein Psalm. Von David.

• DBR Ps 22:1 Dem Überdauernden. Über die Widderin der Schwarzröte. Psalm dem DaWiD.

• ELO Ps 22:1 Dem Vorsänger, nach: "Hindin der Morgenröte". Ein Psalm von David. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?

• LUO Ps 22:1 Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen ? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.

• SCH Ps 22:1 Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. (022-2) Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage!

Vers davor: Ps 21:14 --- Vers danach: Ps 22:2

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Betrifft folgende Personen

David, Jesus

Aussage

Auslegung

Dieser Ausruf offenbart eine ungeheure Not unseres Herrn am Kreuz. Es ist alles andere als einfach, diese Aussage richtig zu interpretieren. Einige Brüder aus den konkordanten Kreisen versuchten diese Aussage sinngemäss wie folgt zu interpretieren (leider muss ich aus meinem Gedächtnis zitieren): „wozu du mich verlassen hast“ wurde sinngemäss in „wozu du mich übrig gelassen hast“ verändert, um damit nicht eine Verlassenheit von Seiten des Vaters anzudeuten, sondern um auf einen Zustand hinzuweisen, in den der Vater Seinen Sohn hinein versetzt hat. Dieses Hinein-Versetzen wurde dann zur Grundlage der Erlösung, weil Jesus dadurch die Sünde des Kosmos weg trug (Joh 1:29). Ein Verlassen-Sein von Seiten des Vaters wird bei vielen Auslegern deshalb ausgeschlossen, weil Jesus in Joh 16:32 folgende Aussage machte:

• ELB "Siehe, es kommt die Stunde und ist gekommen, daß ihr euch zerstreuen werdet, ein jeder in seine Heimat und mich allein lassen werdet; doch ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir."

Doch die Stelle aus Psalm 22 und auch die Stellen im neuen Testament werden von allen mir bekannten Übersetzern sinngemäss so wiedergegeben, dass man daraus schliessen muss, dass Gott Jesus verlassen hat, als Er die Sünde des Kosmos auf sich nahm. Man könnte diese Stelle sinngemäss auch wie folgt wiedergeben: "Mein Gott, mein Gott, hinein in diese bestehende Umstände hast du mich zurückgelassen." Aber auch bei einer solchen Wiedergabe finden wir eine Art Verlassenheit von Gott. Einige Ausleger kamen deshalb zu dem Schluss, dass der gerechte und heilige Gott sich von Jesus am Kreuz zurückzog, weil Jesus am Schandpfahl zur Sünde gemacht wurde. Der Vater hat Ihn jedoch nicht verlassen! Aber auch diese Auslegung lässt einige Fragen offen! Wie kann der heilige und gerechte Gott des Herrn Jesus Christus, vom Vater getrennt werden? Vielleicht kann man einfach auch sagen, dass der Vater den Sohn die Auswirkungen einer Gottverlassenheit spüren liess, weil der Sohn die Sünde des Kosmos auf sich lud und Gott keine Gemeinschaft mit der Sünde haben konnte, gleichzeitig hat aber der Vater den Sohn nie wirklich verlassen. Er hat nur die Auswirkungen der Gottverlassenheit gespürt. Letztlich will ich diese Frage offen lassen!